Открытия подстерегают нас буквально на каждом шагу. Иногда, идя по улице, стоя под душем, во сне или мучаясь бессоницей под утро открываешь для себя происхождения слов. Иногда ты уже что-то подозревал, а иногда эти открытия застают врасплох. Я сейчас много работаю с одним клиентом, представителем текстильной промышленности. Недавно во время обеденного перерыва настигла мысль о том, что знакомое с детства слово «Бобина» — катушка ниток или катушка с магнитофонной пленкой, ничто иное как «bobbin» (англ.) — катушка. Я понимаю, что все это давно знали, но этот термин на английском вошел в мой обиход не так уж давно, вместе с клиентом.